Halo sobat Musik-11, kalian pasti tahu band Green Day kan? Band yang dibentuk pada tahun 1987 di Berkeley, California ini adalah salah satu band bergenre Punk Rock yang terkenal di dunia. Sebelumnya kita pernah membahas mengenai makna lagu Back in the USA milik Green Day.
 |
| Cuplikan video 21 Guns – Green Day | youtube.com/channel/UCqC_GY2ZiENFz2pwL0cSfAw |
Banyak lagu yang terkenal dari sosok band terdiri dari tiga orang ini. Seperti Wake Me Up When September Ends, Holiday, Basket Case, When I Come Around, hingga 21 Guns. Nah pada kesempatan kali ini kita akan membahas mengenai makna 21 Guns milik Billi Joe, Mike Dirnt, dan Tre Cool ini.
Secara garis besar lagu 21 Guns membicarakan tentang perdamaian. Jika kita artikan judul ini ke dalam bahasa Indonesia artinya “21 senjata”. Sebelum masuk ke pembahasan mengenai arti lirik lagu 21 Guns – Green Day, alangkah baiknya kita sertakan lirik dan terjemahannya.
Lirik 21 Guns dan artinya
Apa kamu tahu apa yang layaktukdiperjuangkan?
When it’s not worth dying for?
Kapan saatnyaitutak layak dipertahankan?
Does it take your breath away
Apakah ini mengejutkanmu
And you feel yourself suffocating?
Dankamu merasa nafasmu sesak?
Does the pain weigh out the pride?
Apakah rasa sakit lebih berat dari rasa bangga?
And you look for a place to hide?
Dan kau
Did someone break your heart inside?
Apakah seseorang mematahkan hatimu?
You’re in ruins
Kauruntuh
One, 21 guns
Satu, 21 sen
Lay down your arms, give up the fight
Turunkan lenganmu, hentikan pertengkaran
One, 21 guns
Satu, 21 senjata
Throw up your arms into the sky, you and I
Angkat tanganku ke atas, kau dan aku
When you’re at the end of the road
And you lost all sense of control
Dan kau kehilangan semua
rasakendali
And your thoughts have taken their toll
Dan pemikiranmu mengambil luka mereka
When your mind breaks the spirit of your soul
Saat pikiranmu menghancurkan semangat jiwamu
Your faith walks on broken glass
Keyakinanmu berjalan di atas pecahan kaca
And the hangover doesn’t pass
Dan rasa pening tak
Nothing’s ever built to last
Tak ada yang abadi
You’re in ruins
Kauruntuh
Satu, 21 senjata
Lay down your arms, give up the fight
Turunkan lenganmu, hentikan pertengkaran
One, 21 guns
Satu, 21 senjata
Throw up your arms into the sky, you and I
Angkat tanganku ke atas, kau dan aku
Did you try to live on your own
Apakah kau berusaha hidup sendiri
When you burned down the house and home?
Saat kau hancurkan rumah dan tempat tinggal?
Did you stand too close to the fire
Apakah kau berdiri terlalu dekat dengan api
Like a liar looking for forgiveness from a stone?
Seperti pembohong yang minta maaf pada batu?
When it’s time to live and let die
Saat waktu
And you can’t get another try
Dan kau takdapat kesempatan lain
Something inside this heart has died
Sesuatu di dalam hati ini telah mati
You’re in ruins
Kauruntuh
One, 21 guns
Satu, 21 sen
Lay down your arms, give up the fight
Turunkan lenganmu, hentikan pertengkaran
One, 21 guns
Satu, 21 senjata
Throw up your arms into the sky, you and I
Angkat tanganku ke atas, kau dan aku
One, 21 guns
Satu, 21 sen
Lay down your arms, give up the fight
Turunkan lenganmu, hentikan pertengkaran
One, 21 guns
Satu, 21 senjata
Throw up your arms into the sky, you and I
Angkat tanganku ke atas, kau dan aku
Sumber lirik dari Genius.com dan terjemahan referensi dari terjemah-lirik-lagu-barat.blogspot.com dengan beberapa revisi kata.
Kita bisa tahu arti lagu 21 Guns dari terjemahannya. Maksud dari lagu ini intinya Green Day mengajak semua orang hidup dalam damai. Kalau ada yang berperang semoga cepat-cepat genjatan sejata atau bahkan berdamai.
Di bait pertama membahas mengenai apa yang sebaiknya layak untuk diperjuangkan dan apa yang saatnya berhenti untuk diperjuangkan.
Lalu maksud 21 Guns menurut blogkasihpunya.blogspot.com adalah genjatan senjata.
“Setelah Saya telusuri apa arti kosakata 21 Guns di dunia maya, ternyata 21 Guns yaitu Tembakan Salto yang sebenarnya dalam akar sejarah menyatakan niat prajurit untuk berdamai dan gencatan senjata dengan meletakkan senjata ditanah. Sekarang ini Tembakan Salto sering kita lihat untuk acara penghormatan dalam pemakaman prajurit yang meninggal dunia.”
Makna lagu 21 Guns sebenarnya mudah untuk ditangkap. Intinya makna lagu ini tertuang dalam reff-nya. Lagu ini masih enak untuk didengar. Apalagi waktu bagian menuju melody, wah keren.
0 Komentar